This translation is older than the original page and might be outdated. See what has changed.

Translations of this page:
  • български
  • Bosanski
  • Català
  • Čeština
  • Dansk
  • Deutsch
  • ελληνικά
  • English"
  • Español
  • Eesti
  • فارسی
  • Suomi
  • Français
  • עברית
  • Hrvatski
  • Magyar
  • Italiano
  • 日本語
  • ქართული
  • 韓國語
  • Lëtzebuergesch
  • Lietuvių
  • Latviešu
  • Norsk
  • Nederlands
  • Poliski
  • Português
  • Română
  • Русский
  • Slovenčina
  • Slovenščina
  • Cрпски
  • Svenska
  • Tϋrkçe
  • Yкраї́нська
  • Tiếng
  • 中文(简体)(Chinese

Handbuch

Einleitung

hattrick youthclub ist ein browserbasiertes Tool zur Verwaltung eures Jugendinternates von hattrick und hilft beim Auswerten der Daten. So könnt ihr alle eure aktuellen und ehemaligen Internatsspieler verwalten und Liga- und Freundschaftsspiele mitsamt Spielerbewertungen und Trainerkommentaren anlegen. Dies geschieht entweder automatisch oder durch copy&paste. Dies ist jedoch bei weitem noch nicht alles:

  • Die Scout- und Trainerkommentare werden übersichtlich dargestellt und alle aktuellen, sowie noch erreichbaren Fähigkeiten des Spielers aufgelistet. So seht ihr auf einen Blick ob der Spieler bereits austrainiert ist, oder wie viel er noch lernen kann.
  • Im Internat gibt es sogenannte (Skill-)Zwillinge, wir können diese entdecken und dir dadurch für manche Spieler frühzeitig zusätzliche Skill-Informationen liefern.
  • Durch die Möglichkeit abgelehnte Spieler anzulegen, habt ihr die Möglichkeit mehr Skillinformationen zu euren Spielern zu erhalten.
  • Mit unserer Aufstellungshilfe findest du schnell die richtige Aufstellung, ideal auf deine Bedürfnisse zugeschnitten. Anschließend kannst du diese über CHPP nach Hattrick übertragen lassen (sofern du Hattrick Supporter bist).
  • Wenn ihr wissen wollt wen ihr wo aufstellen sollt, oder ob ihr einen Spieler in den Reihen habt der in das Trainingskonzept euer Profis passt, hilft euch die Skillauswertung weiter. Dort erfahrt ihr die Fähigkeiten eurer Spieler für einen bestimmten Skill.
  • Darüber hinaus könnt ihr euch in Sekundenschnelle eine Diagnose der Fähigkeiten eurer einzelnen Spieler erstellen lassen, die die Spielerbewertungen zu Hilfe nimmt. Dafür wird auf eine ständig wachsende Datenbasis zurückgegriffen, so dass die Diagnose von Tag zu Tag genauer wird.
  • Eine unsere neueren Funktionen ist ein Kalender. In diesem seht ihr zukünftige Spiele und die bereits absolvierten mit ihrem Ergebnis. Die Skill-Ups Deiner Spieler aus der Vergangenheit werden angezeigt, außerdem die prognostizierten Skill-Ups in zukünftigen Spielen. Die Geburtstage Deiner Spieler und den Tag an denen du ziehen kannst werden selbstverständlich auch eingetragen. Und noch einiges mehr, schaue doch einfach mal vorbei.

Das war euch immer noch nicht genug, hattrick youthclub bietet außerdem noch viele weitere nützliche Features:

  • So wird angezeigt sobald ein Spieler in die erste Mannschaft aufgenommen werden kann, bzw. in wie vielen Tagen es soweit ist.
  • Sollte er aufgrund seines Alters bald nicht mehr (bzw. schon jetzt nicht mehr) spielen können, werdet ihr rechtzeitig gewarnt.
  • Eine Gewinn-/Verlustrechnung eures Internates, gibt euch jederzeit die Rückmeldung wie Lohnenswert das Internat für Euch bisher war.
  • Außerdem bietet hattrick youthclub noch viele weitere kleine nützliche Dinge.

Wir arbeiten auch ständig an der Weiterentwicklung des Tools, es lohnt sich also immer mal wieder einen Blick in unseren Blog, oder auf Twitter und Facebook zu werfen um über Neuigkeiten informiert zu sein.


Im November 2008 haben wir erfreulicherweise eine CHPP Lizenz bekommen und seit Februar 2009 bieten wir eine Synchronisation der Daten von Hattrick an! Allerdings ist dies nur beschränkt möglich, da Hattrick für das Jugendinternat nicht alle Informationen bereitstellt.
Was ist mit CHPP im Jugendinternat möglich und weitere Informationen? → CHPP-Info





An dieser Stelle findet ihr immer das neuste Video, welches zu einer neuen Funktion gedreht wurde. Weitere Videos befinden sich unter Erste Schritte#erste_schritte

Video zur Twinerkennung:

Erste Schritte

Sync (Spieler, Spiele, Scouts, etc)

Wenn einer deiner Jugendspieler zuvor bereits von einem anderen Manager gescoutet und abgelehnt wurde, erhälst du dessen Scoutinformationen (sofern diese bei uns eingetragen sind). Daher ist es wichtig, dass auch du abgelehnte Spieler bei uns einträgst, Foxtrick kann dich dabei auch unterstützten. Weitere Informationen findest du hier. Am Ende der Synchronisation wirst du über alle Neuigkeiten informiert und musst diese teilweise bestätigen.

Abgelehnte Spieler anlegen

Wenn einer deiner Jugendspieler zuvor bereits von einem anderen Manager gescoutet und abgelehnt wurde, erhälst du dessen Scoutinformationen (sofern diese bei uns eingetragen sind). Daher ist es wichtig, dass auch du abgelehnte Spieler bei uns einträgst, Foxtrick kann dich dabei auch unterstützten. Weitere Informationen findest du hier.

Detailbeschreibung

Die folgende detaillierte Anleitung handelt sich im groben an der Menupunktreihenfolge entlang.

Spieler Seite

Alle Informationen findest du auf der Hilfe zur Spieler-Seite.

Spieler Eigenschaftsseite

Alle Informationen findest du auf der Hilfe für die Spielereigenschaftsseite

Prognose/Diagnose

Alle Informationen findest du auf der “Hilfe für die Prognose/Diagnose-Seite

"gezogene Spieler"-Seite

Hier sind alle Spieler mit ihren Fähigkeiten, die ihr bereits gezogen und noch nicht weiterverkauft/gefeuert habt vorzufinden! Im folgenden wird auf Funktionen eingegangen die noch nicht unter dem Punkt “Spieler Seite” erklärt wurden.

Fähigkeiten editieren

Hier bitte NUR etwas ändern, wenn ihr euch vertippt habt und NICHT wenn der Spieler auch bei euren Profis trainiert und sich dort verbessert hat. Diese Veränderungen werden später erfasst, wenn er dann mal verkauft wird.

Fehlgeschlagene Verkäufe eintragen

Wenn man einen Spieler verkaufen will, ihn jedoch keiner kauft, fallen dennoch 1000€ Gebühren an. Damit diese auch bei uns berücksichtigen werden, müssen auch die fehlgeschlagenen Verkäufe eingetragen werden. Klicke dafür auf der Seite der gezogenen Spieler, auf den jeweiligen Spielernamen und dann auf der rechten Seite unter “fehlgeschlagene Verkäufe” auf das weiße Eingabefeld und wähle im sich anschließenden öffnenden Kalender das Datum aus. Nun klicke auf hinzufügen! Falsch angelegte Daten können wieder gelöscht werden!

"Abgelehnte Spieler"-Seite

Alle Informationen findest du auf der entsprechenden Hilfe-Seite!

"Spiele"-Seite

Alle Informationen findest du auf der “Hilfe für die Spiele-Seite

Aufstellungsseite

Auf der Aufstellungsseite werden die Ausrichtungen der Spieler wie folgt dargestellt!

offensiv - offensiv
defensiv - defensiv
zur Mitte hin - zur Mitte hin
nach Außen - nach außen

Sollte ein Spieler ein Wetter Ereignis gehabt haben, erscheint hinter der Sternebewertung noch eine Sonne hinter Regenwolken Wetter-Eventmit einem + oder – (jenachdem ob es ein positives oder negatives Wetter Event war)

Ganz oben in der Leiste befindet ein Dropdown mit der man zu der Aufstellungsseite eines anderen Spieles (fünf Spiele vor und nach des ausgewählten Spieles) wechseln kann!

Ganz unten auf der Seite findest du außerdem Deine eigene Hatstats in diesem Spiel und die deines Gegners.

Kalender

Im Kalender werden die bereits gespielten Spiele angezeigt, diese sind zu der Aufstellungsseite verlinkt. Des weiteren könnt ihr dort die zukünftigen Spiele einsehen. Wenn ein Spieler während eines Spieles ein Skill-Up hatte, wird dies im Kalender genauso vermerkt, wie die prognostizierten Skill-Ups.
Außerdem sind hier die Geburtstage und das Datum an dem du den Spieler ziehen kannst vermerkt.
Ebenfalls siehst du hier wann du den nächsten Freundschaftsspielgegner suchen kannst, bzw. ab wann du den Gegner herausfordern kannst sofern du bereits einen über unseren Freundschaftsspiel-Pool gefunden hast.
Natürlich können auch eigene Notizen zum Kalender hinzugefügt werden!

Du kannst den Kalendar in deine Kalendersoftware integrieren, indem du den iCAL Link oben auf der Seite verwendest. Damit kannst du alle Ereignisse deines Jugendteams in deine Kalendersoftware oder deinem Handy einsehen.

Ein Blick in den Kalender lohnt sich in jedem Fall

Freundschaftsspiel-Pool

Alle Informationen findest du auf der Hilfe für den Freundschaftsspiele-Pool.

Aufstellungshilfe

Alle Informationen findest du auf der Hilfe Seite für die “Aufstellungshilfe-Hilfe“.

Skillauswertung

Bei der Skillauswertung kannst du Dir für jeden Skill die Sternebewertungen (auf den relevanten Positionen) und Fähigkeitsstufe der einzelnen Spieler anschauen. Wahlweise siehst du auch die Minuten, die sie bisher im besagten Skill trainiert wurden. Klicke dafür einfach in der obersten Zeile auf „zeige Trainingsminuten“!
Sollte ein Spieler ein, oder mehrere Wetter-Event(s) gehabt haben, wird das beste WE durch eine Wolke (mit einem + für ein posives und einem - für ein negatives WE) zusätzlich zu der besten Leistung ohne Wetter Event angezeigt. Sollte der Spieler nur ein Spiel auf dieser Position absolviert haben und dieses ein Wetter-Event gewesen sein, so wird nur die Wolke angezeigt. Wenn man mit der Maus über die Wolke fährt, wird die Sternebewertung für die entsprechende Leistung angezeigt.

Spieler-Skill-Matrix

Hier sieht man in einer Matrix übersichtlich die aktuellen sowie die maximalen Fähigkeiten (sofern bekannt) eines jeden Spielers in einem Skill. Wenn durch den Trainer/der Anzeige in Hattrick bekannt ist, dass ein Skill austrainiert ist erscheint hinter der Fähigkeitsstufe ein Schloss.
Wenn wir den Maximalskill nicht kennen, warnen wir mit einem Ausrufezeichen in einem Stop-Schild . Denn der angezeigte Ist-Skill möglicherweise besser als in Wirklichkeit ist, weil der Spieler eventuell inzwischen austrainiert wurde, wir jedoch das „erhaltene Training“ weiter auf seinen Skill addieren.
Einen Trainingstipp (vom Trainer) zeigen wir durch ein Ausrufezeichen in einem gelben Dreieck Trainingstipp. In der Skillmatrix richtet sich der Farbverlauf an die Fähigkeitsstufe, ist diese gering wird der Skill gelb hinterlegt bei steigender Fähigkeit wird die Farbe immer dunkler (orange, rot, rot-braun).

Du kannst diese Seite auch für Dritte freigeben, indem du auf folgendes Icon klickst: teilen

Spieler-Positions-Matrix

Hier siehst du für alle Positionen und Ausrichtungen die Sternebewertungen, welche die Spieler aus Deinem aktuellen Kader erhalten haben. Wenn sie eine niedrige Bewertung erhalten haben, ist dies gelb unterlegt. Bei zunehmender Sterneanzahl wird die Farbe immer dunkler (über orange bis hin zu rot / braun).
Sollte ein Spieler ein, oder mehrere Wetter-Event(s) gehabt haben, wird das beste WE durch eine Wolke (mit einem + für ein positives und einem - für ein negatives WE) zusätzlich zu der besten Leistung ohne Wetter-Event angezeigt. Sollte der Spieler nur ein Spiel auf dieser Position absolviert haben und dieses ein Wetter-Event gewesen sein, so wird nur die Wolke angezeigt. Wenn man mit der Maus über die Wolke fährt, wird die Sternebewertung für die entsprechende Leistung angezeigt.

"Scout"-Seite

Alle Informationen findest du auf der Hilfe Seite für die Scouts.

"Finanzen"-Seite

Die Finanz Seite ist Deine Gewinn- und Verlustrechnung des Internates. Sofern du deine Daten immer fleißig eingepflegt hast, siehst Du hier eine komplette Übersicht aller internatsbezogenen Ein- und Ausgaben. Unten rechts steht dann hoffentlich eine grüne Zahl, die ein Gewinn bedeuten würde. ;-)
Du kannst zwischen zwei verschiedene Finanzstatistikvarianten auswählen:

  1. Basierend auf realen Verkaufserlösen - Diese Finanzstatistik beruht auf die realen Verkaufserlöse, also die Werte die die Spieler tatsächlich erzielt haben, unabhängig davon ob sie noch im Profiteam trainiert wurden.
  2. Basierend auf durchschnittlichen Transferpreis zum Zeitpunkt des Ziehens - Diese Statistik berücksichtigt nur den Wert, den der Spieler beim ziehen hatte (dafür musst den durchschnittlichen Transfererlös beim ziehen bei uns eingeben) unabhängig davon ob und wann der Spieler weiterverkauft wurde.

Du kannst die Finanzen für jeden einzelnen Spieler bearbeiten. Klicke dafür einfach auf den Namen des Spielers. Auf der Spielerdetail-Seite findest du einen Link zu den Spielerfinanzen. Dort kannst du zusätzliche Kosten oder Gewinne für den jeweiligen Spieler eintragen.

Coolness-Rating

Wenn ihr gegen eine Mannschaft spielt (Liga oder Friendly), die aus einem Land kommt bei dem ihr noch nicht gegen eine Mannschaft gespielt habt (Heim- und Auswärts zählen getrennt) bekommt ihr „Coolness“ Punkte. Bedingung für hy-Coolness-Ranking-Punkte ist, das der Manager dieser Mannschaft auch bei uns angemeldet ist, ansonsten werden keine Punkte verteilt (weil wir auch nicht erfahren können, aus welchem Land der Verein stammt)! Die Höhe der Punktzahl richtet sich an die Anzahl der Vereine die aus diesem Land unser Tool nutzen. Das heißt, umso weniger Manager aus diesem Land bei uns angemeldet sind, umso mehr Punkte wird es geben, wenn ihr ein Freundschaftsspiel gegen sie austragt.
Eure Punkte könnt ihr einsehen, wenn ihr in der Menüleiste oben auf euren eigenen Managernamen klickt, dort seht ihr auch auf welchen Platz ihr euch im Ranking befindet.

Allgemeine Statistiken

Allgemein

Hier ist die Anzahl der aktuell aktiven User vermerkt und was diese bereits alles angelegt und erwirtschaftet haben.
Ebenfalls ist hier zu sehen wie umfangreich die Seite mittlerweile geworden ist, indem die Größe/Umfang der Quelldateien und der Datenbank angegeben werden.

Benutzer

Welche Sprache haben unsere Nutzer eingestellt? Aus welchem Land kommen Sie? Welche Währung nutzen Sie?
Außerdem ist hier die Verteilung der Spenden zu finden, bislang kommen die meisten Spenden aus Deutschland, sorgt also dafür das es so bleibt… bzw. das es sich ändert (jenachdem für wen ihr seit)! ;-)

Scout- Trainerkommentare

Hier seht ihr aus welchem Bereich in allen Internaten die meisten Scout- und Trainerkommentare kommen.

Scouting

Hier seht ihr in in welchen Regionen im jeweiligen Land wie viele Spieler gesucht und nach welchem Spielertyp gesucht wurde. Beachte das natürlich nur die Spieler/Regionen berücksichtigen können die auch bei uns eingetragen wurden.

Top 20

Hier stehen die Spieler die den größten Transfererlös aller Internatsspieler erzielt haben (Top20). Schummeln hilft hier nicht, denn die Statistiken werden regelmäßig geprüft.

Training

Hier seht ihr was die anderen Youthcluber (in den letzten 32 Wochen) als primäres und sekundäres Training eingestellt haben.

Team-Statistiken

Top 10 Spieler

Hier geht es um Deine Internatsspieler.

  • Wer hatte den größten TSI?
  • Welche Spieler erzielten den größten Transferpreis?
  • Wer die meisten Sterne, wer holte sich am häufigsten eine gelbe Karte ab und wer die meisten roten?
  • Wer schoss die meisten Tore?
  • Wer wurde am häufigsten aufgestellt?

Top 10 Spiele

  • Hatstats-Ratrings
  • Ratings
  • Sterne

Partner-Seite

Wir arbeiten mit bestimmten Seiten zusammen, so können zum Beispiel manche Profimanagertools für Dich deine Daten von unserer Seite laden, so das du dann deine Jugis zusammen mit den Profis verwalten kannst. Andere überprüfen sobald du einen Spieler zu den Profis hochziehst ob er ein Kandidat für die U20 ist. Wer alles mit uns zusammenarbeitet, bzw. eine Lizenz von uns besitzt und in welcher Art und Weise sie mit uns zusammenarbeiten findest du auf diese Seite.

Foxtrick

Neben vielen unzähligen Vorteilen bietet Foxtrick auch einige interessante Features für User des Hattrick Youthclub.

Nutze den Foxtrick für Erleichterungen im hattrick-youthclub

"hy-Team" -Seite

Wer arbeitet an dem Projekt alles mit, hier stellen wir uns vor. Außerdem könnt ihr in Kontakt uns treten. Wenn die Mail an alle gerichtet sein soll, klicke auf „Nachricht an team schicken“, ansonsten auf den betreffenden User auf „Nachricht an Benutzer schicken“. Hier findet ihr auch die User, die euch fragen in eurer Landessprache beantworten können!

Wer ist online

Hier seht ihr, wer alles aktuell online ist. Durch einen klick auf den Usernamen seht ihr die Profilseite. Dort seht ihr wie viele Daten der User bereits eingegeben hat. Außerdem könnt ihr ihm eine „hattrick youthclub“-Interne Nachricht schicken.

Einstellungen

Unter dem Punkt „Einstellungen“ kannst du alle Änderungen vornehmen die mit Deinem Account zu tun haben.

Benutzerkonto

Hier kannst du deinen Benutzernamen und Passwort ändern. Außerdem könntest du hier einstellen wenn du bei uns in einer anderen Sprache surfen willst als in Hattrick.

Seiteneinstellungen

Hier kannst du Seitenbezogene Änderungen vornehmen und folgenes auswählen…

  • In welcher Reihenfolge die Skills angezeigt werden sollen
  • Welche Symbole für die Darstellung der Spezialfähigkeiten deiner Spieler verwand werden sollen.
  • Ob die Spielergesichter angezeigt werden sollen.
  • Ob NT-Scouts auf Deine Spieler zurückgreifen dürfen
  • etc.

Persönliche Daten

Hier könnt ihr eure ICQ-Nummer, MSN/Skype Namen und Facebook-Profil hinterlegen. Solltet ihr einmal ein Problem haben, können wir euch so schneller kontaktieren und mit eurer Hilfe den Fehler beheben oder euch bei eurem Problem weiterhelfen. Auch ihr könnt euch so auch einfach untereinander austauschen.
Wenn ihr eure E-Mailadresse angibt kannst du dich darüber informieren lassen, wenn du bei uns eine neue Mail erhältst. Für diesen Fall würdest du eine Mail bekommen, wenn du eine youthclub interne Mail bekommst. Ob Deine Mailadresse von anderen Managern eingesehen werden kann, kannst du selbst entscheiden.

HY-Security-Code

Hier kannst du ein Passwort eintragen, dieses würdest du benötigen wenn du auf anderen Seiten/Programme auf die bei uns gespeicherten Daten zurückgreifen willst. Mit wem wir aktuell zusammenarbeiten, könnt ihr immer auf der Partner-Seite einsehen.

Trainingseffekt-Variablen

Unter „Trainingseffekt variablen“ kannst du einstellen, wie stark der Trainingseffekt sein soll (primäres-, sekundäres Training, Passiv-, Individualtraining etc.)! Sofern du nicht unsere voreingestellten Werte nutzen willst. Die Werte sind wichtig um die Trainingsminuten festzustellen.

Wir empfehlen dir die Standard-Trainingseinstellungen zu wählen. Diese haben sich für viele tausend Manager und deren Spieler bereits bewährt. In einzelnen Fällen können die Einstellungen mal nicht so gut passen, da ein Spieler ein Schnell- oder Langsamlerner ist. Beachte, wenn du für diesen dann die Einstellungen anpasst läufst du aber Gefahr, dass die Einstellungen dann für die anderen Spieler nicht mehr passen.

Guthaben

Wenn du uns Geld gespendet hast, erhältst du dafür Credits. Auf dieser Seite siehst du wie viele Credits du noch besitzt und kannst bestimmen wofür du diese einsetzt. (z.B.: Werbung ausblenden, den Kalender in einer anderen Software anzeigen, häufiger nach neuen Zwillingen suchen etc.)

Erweiterte Einstellungen

Hier kannst du weitere Einstellungen vornehmen…

  • Mit wie vielen Nachkommastellen soll der Sub(skill) angezeigt werden soll.
  • Den automatischen Sync deaktivieren.
  • Die PopUp Benachrichtigung über Fähigkeitsveränderung ausstellen.
  • Etc.

Fehler melden

Auch wir sind nicht unfehlbar, daher können sich Fehler einschleichen. Sollte dies einmal der Fall sein, schaue erst einmal nach ob er unter „bekannte Fehler“ auf der linken Menuseite schon vorhanden ist. Sollte er noch nicht vorhanden sein, klicke auf der Seite, wo der Fehler aufgetreten ist/auftritt oben rechts auf „Fehler“ melden. Gib dort eine möglichst genaue Beschreibung des Fehlers und der Schritte ein, die zum Fehler geführt haben ab!

Community

Forum

Hier kann du mit anderen youthclubern Diskutieren, oder auch Deine Fragen loswerden. Für jede Sprache die wir anbieten, haben wir ein Länderforum mit einem allgemeinen „Talk“ Forum und einem Frageforum. Darüber hinaus gibt es ein english-Global Forum, für den länderübergreifenden Austausch.

Chat

Sofern andere User im Chat sind, haltet euch bitte an die offizielle Chat-Sprache englisch, damit keiner ausgeschlossen wird. Ihr könnt auch „private“ Chaträume öffnen, indem ich euch direkt mit anderen Managern unterhalten könnt. Klicke dafür in der Liste der anwesenden Personen mit der rechten Maustaste auf den betreffenden Manager.

Spenden/Werbung

Wie du Dir vllt. denken kannst oder auch unter der Statistik einsehen kannst, ist das ganze Projekt mit einem enormen Zeitaufwand verbunden. Für Studenten, wie uns, besonders fies! Hinzu kommt, das wir mittlerweile jede Menge Traffic (Netzwerkverkehr) und CPU-Auslastung verursachen und daher jeden Monat 85€ Serverkosten anfallen. Dennoch legen wir Wert darauf das dieses Tool kostenlos ist und es soll auch kostenlos bleiben, damit es auch von der breiten Masse genutzt werden kann. Damit unser enormer Zeitaufwand und die Unkosten die wir zu tragen haben minimal entschädigt werden, haben wir auf unserer Seite drei Banner eingebaut, dabei haben wir darauf geachtet, dass diese so wenig wir nur irgendwie möglich stören. Des weiteren gibt es die Möglichkeit uns eine Spende zukommen zu lassen, damit wir weiterhin dieses Projekt laufen lassen können und die Entwicklung fortführen können. Dafür müsst ihr einfach auf der Youthclub Seite oben rechts auf donate klicken.

Auch kleine Spenden sind willkommen und helfen uns weiter! :-)

Im HY gibt es auch einige Premium-Funktionen. Diese Funktionen verursachen eine stärkere CPU Auslastung bzw. mehr Netzwerkverkehr und führen somit zu höheren Kosten für uns. Daher musst du einige Credits einsetzen um diese Funktionen nutzen zu können. Aber es gilt, genau wie in Hattrick, durch diese Funktionen hat man keinen Spielvorteil. Um mehr Informationen zu erhalten logge dich im HY ein.

 
de/hy/manual.txt · Last modified: 2014/08/31 13:00 by homer-simpson